Megaherz

Lyrics ©2004 Megaherz

Totgesagte leben länger
Totgesagte leben schön
Tote sind wie Fliegenfänger
weil sie Lebenslust verstehn
Totgesagte lieben strenger
Totgeglaubte dürfen sehn
wie lebende dem Rattenfänger
überhaupt nicht widerstehn
Totgesagte haben Flügel
Totgeglaubte leben still
Totgesagte kriegen Prügel
Tote haben kein Mitgefühl

Aus allen Zweifeln steht es auf
Es widerspricht dem Zeitenlauf
Es wird aus Liebe auferstehn
Kannst du es spürn
Dein Herz schlägt

Totgeglaubte sind Verräter
denn sie haben nichts zu verliern
Tote sind die Übeltäter
kriechen gern auf allen Vieren
Totgesagte haben Ärger
Totgeglaubte sind so faul
Tote lieben Drückeberger
Tote halten gern ihr Maul

Dein Herz schlägt

Translation ©2004 Jeremy Williams

Those declared dead live longer
Those declared dead live fine
The dead are like flypaper
because they understand the love of life
Those declared dead love more severely
Those believed dead are allowed to see
how the living don't resist
the Pied Piper at all
Those declared dead have wings
Those believed dead live in silence
Those declared dead get beaten
The dead have no sympathy

Out of all doubts, it rises
It contradicts the flow of time
It will be revived by love
Can you feel it
Your heart is beating

Those believed dead are traitors
because they have nothing to lose
The dead are the evil doers
They enjoy crawling on all fours
Those declared dead have trouble
Those believed dead are so lazy
The dead love slackers
The dead like keeping their mouths shut

Your heart is beating

Lyrics ©2004 Megaherz

Es ist deine Reinheit
die du mit dir rumträgst
Es ist deine Würde
die du in dir auslebst

Es ist deine Wahrheit
die du mit dir rumträgst
Es ist Weiblichkeit
die vor dir herschwebt

Die ganzen Menschen hier
alle tanzen nur für dich
Denn du bist wirklich
göttlich, heftig, mächtig
weiblich

Es ist deine Anmut
die aus dir herausbricht
Es ist Energie
die jedem ins Herz sticht

Translation ©2004 Jeremy Williams

It's your purity
that you carry around
It's your dignity
that you live out in yourself

It's your truth
that you carry around
It's femininity
that floats in front of you

All of the people here
All of them are dancing for you
Because you are really
divine, intense, powerful
feminine

It's your grace
that bursts out of you
It is energy
that stabs everyone in the heart

Lyrics ©2004 Megaherz

Ja genau, ich bin der eierlose Heuchler
Ja genau, ich bin das bodenlose Fass
Ja genau, ich bin
dein lebenslanger Täuscher
der dich verletzt und den du gerne hasst
Ja genau, ich bin die käufliche Hure
Ja genau, ich mach die Beine breit
Ja genau, ich bin 'ne hässliche Furie
die dich infiziert mit ihrer Grässlichkeit
Ja genau, du weißt was
mal gut war
Ja genau, das muss immer so bleiben
Ja genau, es soll regieren immerdar
nur willst du's immer wieder
mit 'ner andren Schlampe treiben
Ja genau, ich bin der schwanzlose Bastard
Ja genau, ich bin die endlose Qual
Ja genau, du bist
mein lebenslanger Ratschlag
Das Kleingeistliche wär mein Gral

Zwanzig Jahre lang
hast du dich an mich gehängt
Ich hatte dir sogar mein Wesen geschenkt
Nun willst du mir verbieten
mit Herz zu singen
Lieber werde ich mich selbst umbringen

Es ist egal wer dich umgibt
Es ist egal was dir befiehlt
Es ist egal auf wen du baust
Es ist egal wer dich beraubt
Es ist egal wer dich verschreit
Es ist egal was dir bleibt
Es ist egal wer dich verführt
Es ist egal was dir gebührt

Ja genau, ich bin das angehäufte Böse
Ja genau, ich zieh dich mit hinab
Ja genau, du willst mich
eigentlich erlösen
doch dafür bist du viel zu schlapp
Ja genau, ich bin dein größter Fehlschlag
Ja genau, du bist durch mich kaputt
Ja genau, nur durch meinen Beitrag
Schicke mir getrost all deine Wut
Ja genau, ich kann sie verwandeln
Ja genau, in Gleichgültigkeit
Ja genau, du musst nicht mal handeln
dafür gibt's noch soviel zeit . . .

Translation ©2004 Jeremy Williams

Yes exactly, I'm the ball-less hypocrite
Yes exactly, I'm the bottomless barrel
Yes exactly, I'm
your lifelong deceiver
who hurts you, and who you love to hate
Yes exactly, I'm the whore for sale
Yes exactly, I spread my legs
Yes exactly, I'm an ugly fury
who infects you with its horribleness
Yes exactly, you know what
was once good
Yes exactly, it has to stay like that for ever
Yes exactly, it should rule forevermore
but you want to do it with
another slut again and again
Yes exactly, I'm the dick-less bastard
Yes exactly, I'm the endless torment
Yes exactly, you're
my lifelong counsel
Small-mindedness would be my grail

Twenty years long
you have hung onto me
I even gave you my being
Now you want to forbid me to
sing with my heart
I'd rather kill myself

It doesn't matter who surrounds you
It doesn't matter what commands you
It doesn't matter who you rely on
It doesn't matter who robs you
It doesn't matter who decries you
It doesn't matter what remains for you
It doesn't matter who seduces you
It doesn't matter what you deserve

Yes exactly, I'm the accumulated evil
Yes exactly, I'll pull you down with me
Yes exactly, you actually want
to rescue me
but you're much too feeble for that
Yes exactly, I'm your biggest failure
Yes exactly, you're broken by me
Yes exactly, just by my contribution
Send me all your rage without a care
Yes exactly, I can change it
Yes exactly, into indifference
Yes exactly, you don't even have to act
There's still lots of time for that . . .

Lyrics ©2004 Megaherz

Gott der du bist im Himmel
ich weiß was dich quält
Gott der du bist im Himmel
ich weiß was dir fehlt
Gott der du bist im Himmel
komm lass uns nicht allein
Vergib uns unsere Schuld
Versuch uns zu verzeihen
Gott der du bist im Himmel
dein eigen Fleisch und Blut
hast du für uns gegeben
doch wofür war das gut

Dein reich kommt nicht
und dein Wille geschieht nicht
Nicht im Himmel
und auf Erden sowieso nicht
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein

Gott der du bist im Himmel
ich weiß es ist nicht leicht
Gott der du bist im Himmel
ich weiß dass es dir reicht
Gott der du bist im Himmel
ich weiß was dich bewegt
Versuch uns zu vergeben
oder ist es schon zu spät

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen
und allen Brüdern und Schwestern
dass ich Gutes unterlassen
und Böses getan habe
Ich habe gesündigt in
Gedanken, Worten und Werken
durch meine Schuld
durch meine große Schuld

Translation ©2004 Jeremy Williams

God, you who are in Heaven
I know what torments you
God, you who are in Heaven
I know what you're missing
God, you who are in Heaven
Come, don't leave us alone
Forgive us of our fault
Try to pardon us
God, you who are in Heaven
you have given us
your own flesh and blood
but what was that good for

Your kingdom does not come
and your will is not done
Not in Heaven and
of course not on Earth
It is not easy to be a god

God, you who are in Heaven
I know it is not easy
God, you who are in Heaven
I know you've had enough
God, you who are in Heaven
I know what moves you
Try to forgive us
Or is it already too late

I confess to God the almighty
and to all brothers and sisters
that I have refrained from good
and have done evil
I have sinned in
thoughts, words, and deeds
by my fault
by my own most grievous fault

Lyrics ©2004 Megaherz

Wann bist du real
Sag mir
Wann bist du fatal
Wann bist du einfach richtig
abgedreht normal
Wann gibt's dich
Wann werd ich dich erreichen
Wann werd ich dich sehn
Wann gibt's dich
Wann wirst du dir reichen
ohne abzudrehn

Wann wirst du gehen
Werd ich's verstehn
ohne abzudrehn
Wen wirst du lieben
als Nächstes besiegen
Ich werd's nie verstehn
ohne durchzudrehn

Wann ist es vorbei
Sag mir
Wann ist alles entzwei
Wirst du mich nur verfluchen
Wirst du mir verzeihn

Translation ©2004 Jeremy Williams

When will you be real
Tell me
When will you be fatal
When will you just be really
insanely normal
When will you be there
When will I reach you
When will I see you
When will you be there
When will you be enough for yourself
without losing it

When will you go
Will I understand it
without losing it
Who will you love
Who will you defeat next
I will never understand it
without cracking up

When will it be over
Tell me
When will everything go to pieces
Will you just curse me
Will you forgive me

Lyrics ©2004 Megaherz

Glaub an was du willst
Glaub an das was du siehst
Glaub an das was du hörst
und glaube an das was du liest

Du - mach dich frei - endlich frei

Glaub an was du bist
Glaube jeden Mist
Glaub an was du hängst
Glaube alles was du denkst

Du - mach dich frei - endlich frei

Vertrau auf dein Gefühl
Du bist im Hier und Jetzt
Glaub und sei ganz still
bis Stille dich zerfetzt

Translation ©2004 Jeremy Williams

Believe in what you want
Believe in what you see
Believe in what you hear
and believe in what you read

You - free yourself - finally free

Believe in what you are
Believe all the crap
Believe what you're attached to
Believe everything you think

You - free yourself - finally free

Trust in your feelings
You're in the here and now
Believe and be totally silent
until silence rips you apart

Lyrics ©2004 Megaherz

Es wär leicht einfach aufzuhörn
Es wär leicht sich durchzuschlagen
Es ist leicht aus nur einer Sicht
Es ist leicht sich nur zu beklagen

Eigentlich will ich nichts erfragen
Eigentlich will ich gar nichts sehn
Eigentlich will ich mich ertragen
Eigentlich will ich zu mir stehn

Es wär leicht auf der Hut zu sein
Es wär leicht
nichts zu begreifen
Es ist schwer alles abzustreifen
Es ist schwer so gar nichts einzusehn

Eigentlich will ich mich verändern
Eigentlich will ich absorbieren
Eigentlich will ich mich verwenden
Eigentlich alles ausprobieren
Eigentlich will ich mich verwandeln
Eigentlich mich im Kreise drehn
Eigentlich will ich nicht mehr handeln
Alles soll von alleine gehn!

Translation ©2004 Jeremy Williams

It would be easy to just stop
It would be easy to split in two
It is easy from one view
It is easy it just complain

Really I don't want to ask for anything
Really I don't want to see anything at all
Really I want to endure myself
Really I want to stand by myself

It would be easy to be on guard
It would be easy not
to comprehend anything
It is hard to strip everything off
It is hard not to realize anything at all

Really I want to change myself
Really I want to absorb
Really I want to put myself to use
Really try everything out
Really I want to transform myself
Really go round in circles
Really I don't want to negotiate
Everything should go on its own!

Lyrics ©2004 Megaherz

Falls du das sein willst was du spürst
kann es notwendig sein
dass du in dir wühlst
Schau wie wir die Dinge verachten
Schau wie wir die Dinge betrachten
dass das Leben uns beengt
dass das Leben uns verdrängt

Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
Sag mir wohin du gehst
Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
dass du dich bewegst

Komm steh auf und sag es laut
Komm steh auf und sag es jetzt
Komm und zeig mir dein Gesicht

Ist es wirklich zu ertragen
Ist es wirklich zu beklagen
dass diese Reise kläglich sei
Jeder gehetzt und vogelfrei

Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
Sag mir wohin du gehst
Sag mir wohin
dich dein Herz verführt
was dich erregt

Translation ©2004 Jeremy Williams

In case you want to be what you feel
it can be necessary
to dig within yourself
See how we despise the things
See how we observe the things
See that life hinders us
See that life represses us

Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me where you are going to
Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me that you're moving

Come stand up and say it loudly
Come stand up and say it now
Come and show me your face

Is it really to be tolerated
Is it really to be mourned
Is it really that this journey is pitiful
Everyone hunted and outlawed

Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me where you are going to
Tell me where
your heart is misleading you to
Tell me what excites you

Lyrics ©2004 Megaherz

Hör auf zu zweifeln
Es ist gut das Erreichte
Es gibt keine Weichen
Es gibt nichts zu begleichen
Hör auf zu zweifeln
Hör die Möglichkeiten
den Atem der Gezeiten
im Takt der Körperlichkeiten

Nach der Ebbe kommt die Flut
Alles bleibt in Erinnerung
Dein Kopf, dein Leib, dein Blut
Alles bleibt bei dir

Hör auf zu zweifeln
deine Haare zu spalten
Es gibt nichts zu beichten
Es gibt nichts zu erleichtern
Hör auf zu zweifeln
die Gedanken zu verwalten
Deine Seele zurückzuhalten
in der Faust, der geballten

Eines geht zum Andern
Das Andere geht zum Sinn
Der Sinn wird immer wandern
ganz nah zu dir hin

Translation ©2004 Jeremy Williams

Stop having doubts
That which has been achieved is good
There are no alternatives
There is nothing to settle
Stop having doubts
Hear the possibilities
Hear the breath of the tides
in the beat of the sensory inputs

After the ebb comes the flow
Everything remains in memory
Your head, your body, your blood
Everything remains with you

Stop having doubts
Stop splitting your hairs
There's nothing to confess
There's nothing to be made easier
Stop having doubts
Stop governing your thoughts
Stop holding back your soul
in the balled up fist

One goes to the other
The other goes to the mind
The mind will always wander
very close to you

Lyrics ©2004 Megaherz

Ich hab die Registriernummer
die dich verbindet
Ich habe das Allwissen
um deine Pein
Ich weiß ganz genau
wann du dich selbst verhinderst
Ich bringe dir Wasser
und verkauf's als Wein

Ich geb dir deine Arbeit und viel Bewegung
Ich biete dir deinen Lebensgrund
Ich verschaffe dir vielleicht Begegnung
Schmiere dir Honig um den Mund

Ich habe die Verpackung für deinen Inhalt
Gebe dir jegliche Wahlmöglichkeit
Ich biete dir den Fundus an Sinngehalt
Ich schenk dir deine Persönlichkeit

Komm rüber
Reich mir die Hand
Komm rüber
ins Schattenland

Ich bin das Lebensnetz das dich erwartet
Ich lege dir alles und nichts ans Herz
Zwinge dich zu spielen mit falschen Karten
und biete dir als lohn nur deinen Schmerz

Ich gebe dir Zwietracht und viel Geilheit
Fange dich in einem konfusen Gefühl
Ich zähme dich auf Liebe und auf Reinheit
Bleibe in der Hitze ganz ganz kühl

Spieglein Spieglein an der wand
Wer kommt als Nächstes
ins Schattenland
Spieglein Spieglein
mach dich schön
Mach dich bereit mitzugehn

Translation ©2004 Jeremy Williams

I have the registration number
that connects you
I know everything
about your torment
I know very well
when you prevent yourself
I bring you water
and sell it as wine

I give you your job and lots of motion
I offer you your reason to live
Perhaps I provide you a meeting
I butter you up

I have the packaging for your contents
I give you every choice
I offer you the resources for your meaning
I give you your personality

Come over
Give me your hand
Come over
into Shadow Land

I am the life net that awaits you
I entrust you with all and nothing
I force you to play the wrong cards
and offer you only your pain as a reward

I give you discord and lots of horniness
I trap you in a confused feeling
I tame you with love and purity
I stay very very cool in the heat

Mirror, mirror on the wall
Who will be the next to come
to Shadow Land
Mirror, mirror
make yourself look nice
Get ready to go

Lyrics ©2004 Megaherz

Ich weiß, ich zerstör'
Ich weiß, ich verehr
Ich fühle Lebensgier
Bin doch nur ein Herdentier
Ich weiß, ich bin verwirrt
Ich hab mich nur verirrt
Ich spür's an meinem Leib
wie ich ihn quäl und sklaventreib'

Ich will, ich kann, ich muss weiter

Ich weiß, ich bekehr mich
Ich weiß, ich gehör mir nicht
Ich fühle Lebensgier
Bin doch nur ein Herdentier
Ich weiß, ich bin verwirrt
Ich hab mich meist geirrt
Ich spür's in meinem Kopf
dies Gehämmer und Geklopfe

Translation ©2004 Jeremy Williams

I know, I destroy
I know, I admire
I feel the lust for life
I'm just an animal of the herd
I know, I'm confused
I've only lost my way
I feel it on my body
how I torment it and slave drive it

I want to, I can, I must go on

I know, I convert myself
I know, I don't belong to myself
I feel the lust for life
I'm just an animal of the herd
I know, I'm confused
I've mostly been mistaken
I feel it in my head
this hammering and throbbing

Lyrics ©2004 Megaherz

Ich braver Masochist
Immer nicken und nett grinsen
Ich braver Selbstfaschist
Im Eigenmitleid kann ich winseln
Ich sitz im Elfenbeinhaus
Spendier mir selbst Applaus
Die Saat erkannt
Mit Genuss geb ich mir
'nen Gnadenschuss

Weißt du was ich kann
was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh . . .

Ich braver Pazifist
Ich bete für den Frieden
Ich braver Sadist
In heißem Wasser werd ich dich sieden
Ich sitze im Glashaus
und komm doch nicht heraus
Ich genieß es mit Genuss
Gebe mir den Gnadenschuss

Weißt du was ich kann
was ich machen kann
Weißt du was mich bricht
Es tut ja gar nicht weh . . .

Wirklich überhaupt nicht
nie und nimmer
keinesfalls

Translation ©2004 Jeremy Williams

I'm such a good masochist
Always nodding and grinning nicely
I'm such a good self-fascist
In my own pity I can whine
I sit in my ivory house
I give myself applause
Recognized the seed
With pleasure I give myself
the coup de grâce

Do you know what I can
what I can do
Do you know what breaks me
It doesn't even hurt at all . . .

I'm such a good pacifist
I pray for peace
I'm such a good sadist
I'll boil you in hot water
I sit in my glasshouse
and just don't come out
I enjoy it with enjoyment
I give myself the coup de grâce

Do you know what I can
what I can do
Do you know what breaks me
It doesn't even hurt at all . . .

Really not at all
never and nevermore
by no means

Lyrics ©2004 Megaherz

Wenn man flieht ist man nicht weg
Wenn man bleibt ist man nicht da
Unter tausend Leuten
ist man gut versteckt
Unter tausend Leuten
in Bewegung gesetzt

Milliarden Augen erblicken die Welt
Milliarden mal Wahrheit festgestellt
Unter tausend Leuten
ist man gut versteckt
Unter tausend Leuten
tausendfach verstellt

Es ist alles nur ein Augenblick
in einem Augenblick

Wenn man flieht
kommt man vielleicht zurück
Wenn man bleibt
ist man oft nicht da
Aus tausend Versionen
wird man zu einem Stück
Aus tausend Versionen
zusammengesetzt
Milliarden Münder flüstern zur Welt
Milliarden mal Wahrheit festgestellt
Hinter tausend spiegeln
unendlich entstellt
Hinter tausend spiegeln
ist man gut versteckt
Milliarden Füße begehn diese Welt
Milliarden mal Wege hergestellt
Unter tausend Straßen
Tausend mal gewählt
Tausend Reisen die man zurückgelegt

Translation ©2004 Jeremy Williams

When you flee you're not gone
When you stay you're not there
Among a thousand people
you're well hidden
Among a thousand people
set in motion

Billions of eyes see the world
A billion times has truth been found
Among a thousand people
you're well hidden
Among a thousand people
disguised a thousandfold

It's all just a moment *
in the blink of an eye

When you flee
you might come back
When you stay
you're often not there
From a thousand versions
you become one piece
Form a thousand versions
assembled
Billions of mouths whisper to the world
A billion times has truth been found
Behind a thousand mirrors
infinitely distorted
Behind a thousand mirrors
you're hidden well
Billions of feet walk along this world
A billion times have ways been made
Among a thousand streets
A thousand times chosen
A thousand journeys that you put aside

* This is a play on words as the German word for "moment" and "blink of an eye" is the same.